1
00:04:55,820 --> 00:04:57,094
ما خواهیم کرد!

2
00:05:07,580 --> 00:05:10,970
- شنیدی؟ ببر را شلیک کردند.
- ترمال نایک بود؟

3
00:05:11,100 --> 00:05:13,409
- من اسلحه نداشتم.
- فیستجرالد!

4
00:05:13,540 --> 00:05:16,179
امیدواریم او را کشته باشید.
ببر زخمی وحشتناک است.

5
00:05:16,300 --> 00:05:19,656
من به اعلیحضرت هشدار دادم که آن را
دیوانه بود که به تنهایی با ببر روبرو شد.

6
00:05:19,780 --> 00:05:23,819
- فقط یک چاقو وجود دارد.
- امیدواریم هیچ اتفاقی برای شما نیفتد.

7
00:05:26,300 --> 00:05:30,054
ماریانا! ماریانا! کجا میری؟
به عقب برگرد. خطرناکه

8
00:05:31,020 --> 00:05:32,373
ما خواهیم کرد!

9
00:06:38,700 --> 00:06:40,418
به جلو حرکت کن! حالا!

10
00:06:59,460 --> 00:07:01,178
دو تا ببر بودند.

11
00:07:07,300 --> 00:07:09,018
این مال منه!

12
00:07:09,700 --> 00:07:13,056
در کل فقط دو مرد وجود دارد

13
00:07:13,180 --> 00:07:15,899
آسیایی که با a
ببر دست به دست

14
00:07:16,060 --> 00:07:19,973
یکی منم،
دیگری ببر مالزی است.

15
00:07:26,100 --> 00:07:28,489
ببر مال تو ساندوکان.

16
00:07:45,980 --> 00:07:47,299
ماریانا!

17
00:07:53,500 --> 00:07:55,889
ماریانا، بس کن، حرکت نکن!

18
00:08:40,780 --> 00:08:43,817
من نمیتونم بهت دروغ بگم
باید بدونی من کی هستم

19
00:08:43,940 --> 00:08:45,931
من اسم دزد دریایی دارم

20
00:08:46,060 --> 00:08:48,494
نامی که می ترساند،
که خبر از آتش و مرگ می دهد.

21
00:08:48,620 --> 00:08:50,099
ساندوکان!

22
00:08:50,380 --> 00:08:52,132
آن زن را رها کن!

23
00:09:18,740 --> 00:09:21,698
بس کن! اینجا چه خبر است؟

24
00:09:22,060 --> 00:09:25,575
سرهنگ،
چطور جرات می کنی اسلحه را به سمت مهمان من بگیری؟

25
00:09:25,700 --> 00:09:28,419
گریه ات را شناختم
وقتی ببر را کشت

26
00:09:28,540 --> 00:09:31,612
همون جیغی که دادی
وقتی به کشتی من حمله کردی

27
00:09:33,900 --> 00:09:37,893
مهمان او، شاهزاده دروغین شیعه،
نه تنها

28
00:09:38,020 --> 00:09:41,854
یک متقلب،
او همچنین یک دزد دریایی و یک قاتل است.

29
00:09:42,020 --> 00:09:46,457
در واقع این بدترین قاتل است...
ساندوکان، ببر از مالزی.

30
00:09:47,500 --> 00:09:50,139
این را به تو بگویم، ماریانا.
پادشاهی من Mompracem است.

31
00:09:50,260 --> 00:09:53,332
من دزد دریایی شدم تا برگردم
از انگلیسی آن چه مال من بود.

32
00:09:53,460 --> 00:09:56,258
حالا بسه! آن مرد را دستگیر کنید!

33
00:10:21,700 --> 00:10:25,249
آن جانوران را بگیر! آنها را دریافت کنید!

34
00:10:57,340 --> 00:11:01,219
- من همه چیز را از بالای درخت دیدم.
- باید به دزد دریایی درس بدهیم.

35
00:11:01,340 --> 00:11:05,253
- او مرد نیست، او یک حیوان است.
- درسته، بیا بریم شکارش کنیم.

36
00:11:05,380 --> 00:11:07,416
آقایان! آقایان!

37
00:11:07,540 --> 00:11:11,169
این یک مسئله نظامی است،
یک سرگرمی برای مبتدیان نیست.

38
00:11:11,300 --> 00:11:14,610
دوستان من را دنبال کنید
بیایید مراقب ببر مالزیایی باشیم.

39
00:11:14,740 --> 00:11:15,934
زور. در حال حرکت!

40
00:11:17,260 --> 00:11:22,698
این شکار انسان نشان دهنده چیست؟
درس تمدن برای بومیان؟

41
00:11:23,220 --> 00:11:27,930
- اگر برای درس دادن باشد، من به تعطیلات می روم.
- یه کاری کن!

42
00:11:29,540 --> 00:11:30,973
درسته...

43
00:11:32,380 --> 00:11:34,257
یک قطره می نوشم

44
00:12:22,540 --> 00:12:24,496
ممنون ترمال نایک.

45
00:12:24,940 --> 00:12:29,968
در اینجا، می تواند مفید باشد. شما دارید
برخی از مزیت ها، اما این هنوز تمام نشده است.

46
00:12:30,100 --> 00:12:32,455
آنها شما را مانند یک حیوان شکار می کنند.

47
00:12:33,460 --> 00:12:35,257
من آن را به شما پس می دهم.

48
00:12:35,620 --> 00:12:39,499
احساس می کنم دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد،
و یک روز ...

49
00:12:39,780 --> 00:12:42,531
من از شما می خواهم که بیایید
با من به Mompracem.

50
00:12:42,579 --> 00:12:43,942
تو کنار من می جنگی

51
00:12:43,982 --> 00:12:46,534
من از مبارزه شما قدردانی می کنم.
اما من نمی توانم با مردان مبارزه کنم.

52
00:12:46,559 --> 00:12:47,791
من به اندازه کافی از آنها متنفر نیستم.

53
00:12:47,831 --> 00:12:51,150
زندگی من در جنگل است،
نفرت کافی برای مردان وجود ندارد.

54
00:12:51,175 --> 00:12:55,600
من نمی دانم که آیا جنگل شما خواهد شد
آنقدر بزرگ باش که از تو محافظت کند

55
00:12:56,387 --> 00:12:58,441
هر کدام دنبال می کنند
مسیر زندگی او،

56
00:12:58,466 --> 00:12:59,960
و شما دنبال خواهید کرد
تا آخر مال شما

57
00:12:59,985 --> 00:13:01,891
بنابراین ما همیشه دوست خواهیم بود.

58
00:13:03,075 --> 00:13:05,816
تو نیز از خودت پیروی خواهی کرد، ترمال نایک.

59
00:13:05,841 --> 00:13:09,475
اما دو راه ما به هم می رسند،
خواهید دید.

60
00:13:09,515 --> 00:13:12,399
پس ساندوکان تا جلسه بعد.

61
00:13:49,500 --> 00:13:53,459
جلوتر، صباح. یک پوند
برای شما اگر اول او را پیدا کنیم.

62
00:13:53,580 --> 00:13:57,937
- اولین شات مال منه!
- باشه، ولی میزنمش.

63
00:14:21,100 --> 00:14:22,897
ببر آمد.

64
00:14:23,300 --> 00:14:25,291
اسلحه ها را گرفت.

65
00:14:26,300 --> 00:14:27,813
در مقابل!

66
00:14:54,860 --> 00:14:56,293
بیا، حرکت کن!

67
00:14:57,420 --> 00:14:59,456
عجله کن

68
00:15:40,100 --> 00:15:41,852
نه ببر! برای

69
00:15:42,620 --> 00:15:44,372
من دوست شما هستم، واقعا!

70
00:15:44,500 --> 00:15:49,096
شما دیگر یک خدمتکار کر نخواهید داشت،
اما یک دوست وفادار

71
00:16:44,620 --> 00:16:46,736
کسی را دیدی که از آنجا رد شود؟

72
00:16:47,820 --> 00:16:53,258
مردان کمپانی هند،
مسئول کنترل ماست

73
00:16:53,380 --> 00:16:57,055
-از کی اینجایی؟
- مثل همیشه از سحر.

74
00:17:02,020 --> 00:17:03,373
در مقابل!

75
00:17:28,700 --> 00:17:30,258
آنها رفتند.

76
00:17:33,500 --> 00:17:37,175
تو خودت را به خطر انداختی
زندگی برای نجات من

77
00:17:37,300 --> 00:17:40,975
- هرگز فراموش نمی کنم.
- من تو را اینجا آوردم چون با هم دوست هستند.

78
00:17:41,620 --> 00:17:44,088
خفه شو اینجوری داد نزن دارو!

79
00:17:44,220 --> 00:17:49,089
- می دانستم که می توانم روی آنها حساب کنم.
-حالا خیلی آروم حرف میزنی.

80
00:17:49,220 --> 00:17:51,131
من چهار ماه است که کر و لال هستم.

81
00:17:51,260 --> 00:17:54,252
شما باید بدهید
زمان صدا برای عادت کردن به آن

82
00:17:55,060 --> 00:17:57,051
ما خوشحالیم.

83
00:17:57,260 --> 00:18:00,889
خوشحالم که کمک کرده ام
ببر مالزی

84
00:18:01,020 --> 00:18:04,933
بله، آنها کمک کردند، اما به انگلیسی ها.
ساندوکان همه آنها را می کشت.

85
00:18:07,300 --> 00:18:08,938
برویم

86
00:18:11,180 --> 00:18:14,889
- خداحافظ تونکا. درست برگرد
-اگه برنگردی میکشمت.

87
00:18:15,020 --> 00:18:16,658
این دوست دختر من است.

88
00:18:27,180 --> 00:18:28,818
رسیدیم.

89
00:18:29,220 --> 00:18:31,131
رودخانه من چقدر زیباست

90
00:18:38,580 --> 00:18:43,529
- سرزمین ثروتمندی است.
- ماهی، میوه، تنباکو، نیل، چای...

91
00:18:43,660 --> 00:18:45,378
اما همه اینها از Companhia das Indias است.

92
00:18:45,500 --> 00:18:48,936
نصفش را پنهان کردیم و فروختیم
به قاچاقچیان چینی

93
00:18:49,060 --> 00:18:51,528
متعلق به شرکت
سیپویز یک بار به اینجا آمد.

94
00:18:51,660 --> 00:18:53,855
- آنها می خواستند در مورد کالا بدانند.
- و تو؟

95
00:18:53,980 --> 00:18:56,699
برای اینکه جواب نده
تظاهر به کر و لال کردم

96
00:18:56,820 --> 00:18:59,175
و مرا به عنوان خدمتگزار فرستاد
به خانه گیلونک

97
00:18:59,300 --> 00:19:02,337
-چرا قبلا فرار نکردی؟
- من برای عشق دویدم.

98
00:19:02,460 --> 00:19:05,770
قرار ملاقات با منوآ،
خدمتکار خانم ماریانا.

99
00:19:08,100 --> 00:19:10,534
من با اشاره به شما عشقم را اعلام کردم.

100
00:19:10,900 --> 00:19:12,413
کر و لال بود!

101
00:19:25,300 --> 00:19:28,849
دوست دختر من!
بله، و آنها نیز.

102
00:19:37,660 --> 00:19:40,811
برای توست،
از زیرزمین های لرد گیلونک.

103
00:19:41,780 --> 00:19:45,056
دیشب،
چند مرد در لابوان فرود آمدند،

104
00:19:45,180 --> 00:19:48,172
چند کیلومتری شرق تر.

105
00:19:48,300 --> 00:19:51,849
-از کجا فهمیدی؟
- اخبار در کنار رودخانه سفر می کند.

106
00:19:51,980 --> 00:19:55,655
آنها در پای ساحل پنهان شدند.
آنها به دنبال یک دوست هستند.

107
00:19:55,780 --> 00:20:00,649
- یکی از آنها سفید است، اما انگلیسی نیست.
- این رودخانه واقعاً ارزان است.

108
00:20:03,340 --> 00:20:05,217
چگونه می توانم به آنها مراجعه کنم؟

109
00:20:05,340 --> 00:20:08,298
یکی از دخترام
شما را نزد آنها خواهد برد.

110
00:20:10,900 --> 00:20:12,413
متشکرم.

111
00:20:20,300 --> 00:20:21,813
و تو؟

112
00:20:22,620 --> 00:20:24,531
تصمیم گرفتی چه کار کنی؟

113
00:20:24,700 --> 00:20:29,012
هر چه دارم اینجاست...
سرزمین من، مردم من

114
00:20:29,140 --> 00:20:31,734
من جرات ترک آنها را ندارم.

115
00:20:49,660 --> 00:20:53,653
و دوست دختر من چه می گویند؟

116
00:22:24,860 --> 00:22:27,738
آنها در ساحل، آن پایین، Sandokan.

117
00:22:28,860 --> 00:22:30,213
موفق باشید.

118
00:23:44,900 --> 00:23:47,095
زانو به زمین!

119
00:23:48,460 --> 00:23:50,018
برای اشاره!

120
00:23:51,420 --> 00:23:53,695
چیکار میکنی؟ ترسوها!

121
00:23:53,900 --> 00:23:55,253
شلیک کن

122
00:23:57,780 --> 00:23:59,293
شلیک کن

123
00:24:00,580 --> 00:24:01,933
ساندوکان!

124
00:24:23,020 --> 00:24:25,693
صادقانه بگویم،
انتظار شور و شوق بیشتری را داشتم.

125
00:24:25,820 --> 00:24:28,857
من تعجب کردم که این خیلی زود اتفاق افتاد.

126
00:24:28,980 --> 00:24:30,652
فکر کردم دوستش داری

127
00:24:30,780 --> 00:24:35,171
یک مرد خوش تیپ، یک افسر عالی
با حرفه ای درخشان در پیش رو.

128
00:24:35,300 --> 00:24:39,532
بدون ذکر میراث خانوادگی،
که قابل اغماض نیست.

129
00:24:39,660 --> 00:24:41,730
من این را خوب می دانم، عمو.

130
00:24:42,180 --> 00:24:45,570
من از سر ویلیام سپاسگزارم
برای درخواست دست من

131
00:24:46,140 --> 00:24:50,577
هیچ کس شما را نمی خواهد
از قبل تصمیم بگیرید

132
00:24:50,700 --> 00:24:54,898
به نظر من،
به سختی بهتر پیدا خواهید کرد

133
00:24:55,020 --> 00:24:57,090
به عشق او به شما فکر کنید.

134
00:24:57,220 --> 00:25:01,372
من حتی در مورد شادی صحبت نمی کنم
که به من ازدواج خوبی می دهد.

135
00:25:01,620 --> 00:25:06,774
من معتقدم که جذابیت متقابل نیست
برای ازدواج و زندگی مشترک کافی است.

136
00:25:06,940 --> 00:25:10,535
باید زندگی را به همین شکل ببینی،
همین عقاید را دارند

137
00:25:10,740 --> 00:25:14,449
از یک انسان دوست درخواست نکنید
قوانین یک ازدواج کامل

138
00:25:14,580 --> 00:25:18,016
میدونی چی میگم عمو

139
00:25:19,540 --> 00:25:24,773
از وقتی رسیدم دیدم که دنیا
به تحصیل خوب بریتانیا ختم نمی شود،

140
00:25:25,100 --> 00:25:28,058
در چای، در مهمانی ها،
و در قوانین خاصی از زندگی.

141
00:25:28,180 --> 00:25:31,536
زندگی دیگری وجود دارد، زندگی
دنیایی که بیرون از ما زندگی می کند

142
00:25:31,660 --> 00:25:34,891
زندگی این افراد
اطرافمان که نادیده می گیریم

143
00:25:35,020 --> 00:25:37,090
چرا سعی نمی کنیم آن را بفهمیم؟

144
00:25:37,220 --> 00:25:40,212
من نمیفهمم این چی داره
با پیشنهاد سر ویلیام.

145
00:25:40,340 --> 00:25:43,571
گیج شدی،
این ماندن به نفع شما نبود

146
00:25:43,700 --> 00:25:48,774
شما مسئولیت را فراموش می کنید
ما سفیدپوستان نسبت به این افراد

147
00:25:48,900 --> 00:25:52,609
ما اینجا هستیم تا برای شما الگو قرار دهیم،
برای کمک به شما

148
00:25:52,740 --> 00:25:55,049
آیا می توانید بدون درک آنها به آنها کمک کنید؟

149
00:25:55,180 --> 00:25:58,855
در واقع، شما به آنها اهمیت نمی دهید،
در واقع، شما حتی آنها را تحقیر می کنید.

150
00:25:58,980 --> 00:26:02,450
میدونی چرا؟ چون هستی
به برتری شما متقاعد شده است

151
00:26:03,660 --> 00:26:08,575
من به خودم متقاعد شده ام
برتری چون من برترم

152
00:26:08,740 --> 00:26:11,857
و این به این دلیل است که من
تمدن برتر از تمدن آنهاست،

153
00:26:11,980 --> 00:26:15,177
فرهنگ من برتر از آنهاست

154
00:26:15,540 --> 00:26:19,419
ما به این افراد می دهیم
بیشتر از آنچه دریافت می کنیم.

155
00:26:19,540 --> 00:26:22,816
ما برای آنها تمدن می آوریم،
همانطور که رومیان آن را برای ما آوردند.

156
00:26:22,940 --> 00:26:25,329
آنها تمدن ما را نمی خواهند،
اما مال آنها

157
00:26:25,540 --> 00:26:28,577
ما اینجا هستیم تا تمدن بیاوریم

158
00:26:28,700 --> 00:26:30,975
یا برای کسب درآمد
با بهره برداری از آنها؟

159
00:26:31,100 --> 00:26:35,093
این گفتگو چیست؟
از چه زمانی به سیاست مشغولید؟

160
00:26:35,740 --> 00:26:39,176
این موضوع به شما مربوط نیست.
ایده های خاصی را از آن خارج کنید

161
00:26:39,300 --> 00:26:42,849
سر خود را، و آقا را در نظر بگیرید
پیشنهاد ویلیام با دقت.

162
00:26:43,660 --> 00:26:47,335
- سرهنگ فیتزجرالد.
- بذار از راه بره

163
00:26:47,740 --> 00:26:50,698
قبول میکنی عزیزم
که یک ورودی تئاتر است.

164
00:26:50,820 --> 00:26:55,052
این از یک سخنرانی دردناک جلوگیری می کند
که نمی خواهم دوباره با آن روبرو شوم.

165
00:26:55,180 --> 00:26:59,617
- میلورد بانو ماریانا.
- خبر خوب؟ اسیرش کردند؟

166
00:27:01,460 --> 00:27:03,849
تصور می شود دزد دریایی داشته باشد
توانست لابوان را ترک کند.

167
00:27:03,980 --> 00:27:07,177
- یک پراهو با پرچمش دیدند.
- پرچم ببر.

168
00:27:09,420 --> 00:27:13,299
این شوخی نیست،
بقای ما در خطر است

169
00:27:13,420 --> 00:27:17,174
اینکه فکر کنی اینجا نیمه مرده ای،
ناتوان از دفاع از خود...

170
00:27:17,300 --> 00:27:22,169
جابجایی جالب تر است
او را از مخفیگاه Mompracem خود.

171
00:27:22,460 --> 00:27:26,009
به این ترتیب،
ساندوکان به دست ما خواهد افتاد.

172
00:27:26,900 --> 00:27:30,415
سر ویلیام،
عمو در مورد پیشنهاد شما به من گفت.

173
00:27:30,540 --> 00:27:33,930
لطفا الان جواب نده

174
00:27:34,220 --> 00:27:37,656
احساس می کنم زمان مناسبی نیست.

175
00:27:37,780 --> 00:27:42,251
بادها آرام شدند و
جریان ها از هم جدا شدند

176
00:27:42,500 --> 00:27:46,971
من به زمان نیاز دارم تا فکر کنم،
برای عادت کردن به ایده

177
00:27:47,540 --> 00:27:49,178
من آن را می دانم.

178
00:27:50,580 --> 00:27:53,253
مثل حضور در انگلیس نیست،
در دنیای ما

179
00:27:53,380 --> 00:27:56,417
محافظت شده توسط
تمدنی که ما در آن متولد شدیم

180
00:27:56,580 --> 00:28:00,778
سعی کن مرا درک کنی،
همه چیز اینجا خیلی متفاوت است

181
00:28:00,900 --> 00:28:02,811
به استثنای احساس من،
که خواهد شد

182
00:28:02,940 --> 00:28:07,252
برای همیشه تغییر ناپذیر باشد،
پاسخ شما هر چه باشد

183
00:28:09,380 --> 00:28:13,498
در جنگ و عشق،
آنها به من یاد دادند که فقط یک بار انتخاب کنم.

184
00:28:53,220 --> 00:28:55,131
- گروهبان
-بله میلادی؟

185
00:28:55,260 --> 00:28:56,818
اینجا توقف کردیم.

186
00:28:59,460 --> 00:29:02,213
- یه لحظه صبر کن
- بیا پایین

187
00:29:11,820 --> 00:29:15,938
راحت باش، در واقع خودت را ببخش...
اما دستورات دستور هستند.

188
00:29:16,060 --> 00:29:18,893
نگران نباش گروهبان
دارم بهت عادت میکنم

189
00:29:19,020 --> 00:29:20,499
برای امنیت شماست

190
00:29:20,620 --> 00:29:23,532
- اما دزد دریایی لابوان را ترک کرد.
- تضمین می کنند.

191
00:29:23,660 --> 00:29:27,539
وقتی از اسکورت او دست برداریم،
سربازان غمگین خواهند شد

192
00:29:27,660 --> 00:29:30,618
- آنها فقط در مورد شما صحبت می کنند.
- شما که نه؟

193
00:29:30,900 --> 00:29:32,299
به خودم اجازه نمیدم

194
00:29:32,420 --> 00:29:36,129
اما من آماده خدمت به شما هستم
و در صورت لزوم جان خود را به خطر بیندازید.

195
00:29:58,940 --> 00:30:02,535
هر وقت نیاز دارم
راحت به دیدارت می آیم

196
00:30:04,060 --> 00:30:06,210
امروز هیچی نمیگی...

197
00:30:06,620 --> 00:30:09,817
تو توهین شده ای چون
من با سربازها اومدم...

198
00:30:09,940 --> 00:30:13,330
به من تحمیل شده، کاری از دستم برنمی آید.

199
00:30:14,380 --> 00:30:18,771
من نشان خدا را بر پیشانی تو می بینم.

200
00:30:18,900 --> 00:30:23,894
- اون دیگه اینجا نیست.
- به وضوح قابل مشاهده است.

201
00:30:24,180 --> 00:30:28,537
آنچه هست نمی تواند ناپدید شود،
اگرچه ظاهر حل می شود.

202
00:30:28,660 --> 00:30:32,972
جواهرات و درد تو را احاطه کرده است،
و در شرف شروع دوئل بزرگ هستند،

203
00:30:33,100 --> 00:30:37,139
چون خدایان تصمیم گرفته اند
که زن میشی

204
00:30:37,420 --> 00:30:42,653
از آخرین لحظات کودکی خود لذت ببرید،
نفس عمیق بکش،

205
00:30:42,780 --> 00:30:44,418
مال شما هستند

206
00:31:02,500 --> 00:31:03,899
ساندوکان!

207
00:31:04,020 --> 00:31:07,012
اومدم تو رو با خودم ببرم
میخوای بیای؟

208
00:31:07,140 --> 00:31:09,256
بله! بله!

209
00:31:09,420 --> 00:31:10,694
بله!

210
00:31:29,940 --> 00:31:33,250
قسم می خورم که کسی هست
در میان پوشش گیاهی

211
00:31:33,780 --> 00:31:37,819
سلاح های خود را آماده کنید.
نشان ندهید که ما متوجه آن شده ایم.

212
00:32:11,700 --> 00:32:13,099
عنکبوت دریایی!

213
00:32:15,100 --> 00:32:17,773
فرار کن میلادی! فرار کن

214
00:32:35,740 --> 00:32:38,493
نگاه کردن به مرگ ترسناک است
و من مرگ را میآورم

215
00:32:38,620 --> 00:32:43,136
قبلا می دانستی که
اما حالا با چشمان خود دیدی

216
00:32:48,620 --> 00:32:53,011
ماریانا، می توانی به دوست داشتن من ادامه دهی؟

217
00:33:38,700 --> 00:33:40,099
ما خواهیم کرد.

218
00:35:43,380 --> 00:35:46,895
جنگل بسیار متراکم است،
پیاده ادامه می دهیم

219
00:35:50,580 --> 00:35:52,411
اسب ها را بفرست

220
00:36:32,620 --> 00:36:35,054
تعقیب آنها بر روی اسب غیرممکن است.

221
00:36:51,220 --> 00:36:55,293
سگ های عمویم!
آنها می توانند یک مسیر را برای روزها دنبال کنند.

222
00:37:01,740 --> 00:37:04,174
به قطعات تقسیم کنید، Sambigliong.

223
00:37:08,300 --> 00:37:12,259
باید منطقه ای غنی از حیوانات باشد،
پر از سوراخ

224
00:37:12,500 --> 00:37:16,652
می دانم، سامبیگلیونگ پیدا کرد
یک بابیروسا در یکی از آنها.

225
00:37:18,900 --> 00:37:22,097
سامبیگلیونگ، می دانی ضرب المثل چیست؟
من اینطور فکر نمی کنم ...

226
00:37:22,220 --> 00:37:24,529
آیا می دانید مرد چیست؟

227
00:37:25,580 --> 00:37:27,696
یک دیوانه

228
00:37:28,140 --> 00:37:33,168
و یک مرد عاشق؟ سه بار a
دیوانه این گفته کشور من است.

229
00:37:38,860 --> 00:37:41,135
- یانز!
- ساندوکان!

230
00:37:45,780 --> 00:37:47,657
این ماریانا است.

231
00:37:49,460 --> 00:37:51,530
من دیگر این را نمی گویم
تو یک دلقک هستی،

232
00:37:51,660 --> 00:37:54,891
اما عاقل ترین و
مرد خوش شانس دنیا

233
00:38:01,380 --> 00:38:04,053
آنها سگ های لرد گیلونک هستند.

234
00:38:04,300 --> 00:38:07,133
- از دست دادن رد ما سخت خواهد بود.
- قطعا.

235
00:38:07,260 --> 00:38:09,694
برو، ما از سگ ها مراقبت می کنیم.

236
00:38:09,820 --> 00:38:11,970
- نه!
- ماریانا رو سالم بگیر.

237
00:38:12,100 --> 00:38:16,537
دو پراهو در دریا وجود دارد، آن را بگیرید
بزرگترین و دیگری را برای ما بگذارید.

238
00:38:16,660 --> 00:38:18,412
اگر ماریانا نبود،
من با شما می مانم

239
00:38:18,540 --> 00:38:22,294
حالا که عبارت تاریخی را گفتید،
مرا با سگ هایم رها کن

240
00:38:22,420 --> 00:38:25,332
- بتول ناز! عنکبوت دریایی!
- اینجا هستیم.

241
00:38:25,460 --> 00:38:28,452
- به زودی می بینمت، تیگر.
- سامبیگلیونگ، بابیروسا را ​​بیاور.

242
00:38:59,860 --> 00:39:02,772
چنین بابیروسا
واقعا ضایع است

243
00:39:03,100 --> 00:39:05,136
اما کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

244
00:39:05,300 --> 00:39:08,610
به نظر می رسد که سگ ها
عاشق این خون

245
00:39:08,740 --> 00:39:10,332
من را منزجر می کند.

246
00:39:11,500 --> 00:39:15,778
سامبیگلیونگ،
ما را به جایی که تله ها را دیدی ببر.

247
00:39:17,220 --> 00:39:19,973
خودت را مرتب کن
چهار نقطه اصلی

248
00:39:20,100 --> 00:39:21,897
ما در Mompracem ملاقات می کنیم.

249
00:39:57,800 --> 00:40:01,952
بیا، زیبا!
برو جلو، شجاعت! به خودت لطفی کن

250
00:40:02,080 --> 00:40:04,036
اینجا بابیروسای دو پا است!

251
00:40:04,160 --> 00:40:08,233
خیلی خوب، اینجوری!
برو جلو، سوراخ برای همه وجود دارد!

252
00:40:09,520 --> 00:40:12,239
به هر حال خیلی خوب

253
00:40:21,960 --> 00:40:23,632
آماده رفتن؟

254
00:40:27,480 --> 00:40:29,391
- ساندوکان
- ساندوکان

255
00:41:06,304 --> 00:41:08,609
من همیشه از روی نفرت می جنگیدم.

256
00:41:10,163 --> 00:41:12,225
من به مرگ اهمیت نمی دادم.

257
00:41:12,536 --> 00:41:15,865
مال من، مال دشمنان،
آن اصحاب

258
00:41:17,556 --> 00:41:20,795
امروز برای اولین بار
من برای عشق جنگیدم

259
00:41:22,247 --> 00:41:23,981
و مرگ مرا سنگین می کند.

260
00:41:29,880 --> 00:41:31,233
کاپیتان

261
00:41:31,880 --> 00:41:35,555
- چقدر سریع داریم می رویم؟
- در هفت گره، سر جیمز.

262
00:41:35,680 --> 00:41:37,432
به چند نفر می توانیم برسیم؟

263
00:41:37,560 --> 00:41:40,518
به بیش از دوازده گره.
این سریع ترین کشتی در این دریا است.

264
00:41:40,640 --> 00:41:43,950
و بهتر مسلح.
توپ های دوربرد دارد.

265
00:41:44,080 --> 00:41:48,392
من از اینکه دریاسالار خوشحالم
این رزمناو را در اختیار من قرار داد.

266
00:41:48,560 --> 00:41:51,996
راستش من نیستم.

267
00:41:52,720 --> 00:41:57,430
من در دانشکده نظامی شرکت کردم و
همیشه در جنگ های متعارف می جنگید.

268
00:41:58,080 --> 00:42:03,359
مبارزه با دزدان دریایی به روشی که من نمی کنم
درک کنم، برای من جذابیتی ندارد

269
00:42:03,760 --> 00:42:07,275
قسم خوردم که اطاعت کنم
ملکه و پرچم

270
00:42:07,400 --> 00:42:09,994
نمیفهمم چیه
شما باید با این کار کنید

271
00:42:10,120 --> 00:42:12,270
رسما هیچی

272
00:42:12,400 --> 00:42:15,437
اما فراموش نکنید که دریک،
یک دزد دریایی تقریباً

273
00:42:15,600 --> 00:42:18,433
اسپانیایی ها را نابود کرد
ناوگان به نام انگلستان

274
00:42:18,560 --> 00:42:21,472
- آیا شما دریک جدید هستید؟
- من نه...

275
00:42:21,600 --> 00:42:23,636
اما تو هستی فرمانده

276
00:42:23,760 --> 00:42:26,752
همکاری ما یک همکاری پربار خواهد بود.

277
00:42:26,880 --> 00:42:28,677
چه مدت در لابوان خواهید بود؟

278
00:42:29,040 --> 00:42:32,350
به شدت لازم است
با برخی افراد صحبت کنید

279
00:42:41,920 --> 00:42:45,754
گاهی خواب می دیدم که چه
شب عروسی من شبیه

280
00:42:46,120 --> 00:42:49,032
ترسیدم و این فکر را کنار زدم.

281
00:42:50,000 --> 00:42:55,199
نمی‌توانستم این همه لطافت را تصور کنم،
خیلی عشق و شادی

282
00:42:56,880 --> 00:42:59,235
من هم احساس خوشبختی می کنم.

283
00:43:00,680 --> 00:43:06,073
نه، شما کاملاً خوشحال نیستید.
من تو را می بینم، شروع به شناختت می کنم.

284
00:43:07,360 --> 00:43:09,669
به چی فکر میکنی؟

285
00:43:10,920 --> 00:43:13,912
- در گذشته
- در گذشته شما؟

286
00:43:14,840 --> 00:43:18,719
- بله.
- و آیا این خیلی درد دارد؟

287
00:43:20,360 --> 00:43:22,749
به پدرم فکر کردم.

288
00:43:23,240 --> 00:43:27,791
او مردی عادل بود،
سلطانی که مردمش او را دوست دارند.

289
00:43:28,840 --> 00:43:31,638
من حتی نمی دانم کجا دفن شده است.

290
00:43:32,360 --> 00:43:36,831
من هرگز شما را فراموش نمی کنم
اظهار کفر،

291
00:43:36,960 --> 00:43:41,875
نه از ترس، فقط از سر حیرت،

292
00:43:42,160 --> 00:43:45,709
زمانی که قاتلان
ناگهان ظاهر شد

293
00:43:46,200 --> 00:43:49,909
تمام خانواده در قصر بودند.

294
00:43:50,040 --> 00:43:55,273
من، برادران و خواهرم، عموها،

295
00:43:55,960 --> 00:43:58,599
و بسیاری دیگر از اعضای خانواده

296
00:43:58,920 --> 00:44:02,708
سقوط آنها را یکی پس از دیگری دیدم

297
00:44:02,880 --> 00:44:05,553
در دریاچه ای از خون

298
00:44:06,160 --> 00:44:10,551
همه جیغ می زدند، بودند
کسانی که سعی کردند فرار کنند، اسلحه به دست می آورند.

299
00:44:10,760 --> 00:44:14,036
همه آنها مانند جانوران خفه شده بودند.

300
00:44:18,160 --> 00:44:21,391
من کمی بیشتر از یک کودک بودم.

301
00:44:21,560 --> 00:44:25,519
خدمتکار نجاتم داد
استفاده از سردرگمی

302
00:44:26,400 --> 00:44:31,633
من فهمیدم که این بود
انگلیسی که به توطئه گران پرداخت

303
00:44:32,480 --> 00:44:36,314
غاصب را بر تاج و تخت نشاند.

304
00:44:37,160 --> 00:44:42,188
از آن روز،
انتقام تنها دلیل من برای زندگی است.

305
00:44:52,040 --> 00:44:56,158
بعد از اینهمه نفرت، به عشق نیاز داشتی.

306
00:44:56,320 --> 00:44:59,517
حق با شماست...

307
00:45:00,000 --> 00:45:04,949
برای مرد امکان پذیر نیست
با مصرف کردن خود در نفرت زندگی کند.

308
00:45:07,000 --> 00:45:10,037
امشب با تو فهمیدم

309
00:45:10,680 --> 00:45:14,355
متفاوت خواهد بود
راه بودن در دنیا،

310
00:45:14,680 --> 00:45:17,592
و تو این را به من یاد خواهی داد

311
00:45:20,080 --> 00:45:21,911
بادبان به سمت راست!

312
00:45:26,240 --> 00:45:29,118
به این می گویند "شانس".

313
00:45:29,440 --> 00:45:33,797
رزمناو شما نمی تواند داشته باشد
غسل تعمید آتش بهتر است، کاپیتان.

314
00:45:34,840 --> 00:45:37,479
در آن کشتی است
ببر مالزی.

315
00:45:39,080 --> 00:45:42,789
کمی پراهو است.
آیا به شما دستور می دهیم که تسلیم شوید؟

316
00:45:42,920 --> 00:45:44,433
وقت تلف شده است.

317
00:45:44,960 --> 00:45:47,679
نه او و نه من
تسلیم می خواهند

318
00:45:47,880 --> 00:45:50,997
به محض اینکه در دسترس هستند

319
00:45:51,280 --> 00:45:55,637
ما در کنار ایستاده ایم و
با تمام توپ ها شلیک کنید

320
00:46:02,040 --> 00:46:06,238
- چیکار کنیم؟ آیا مسیر را برعکس می کنیم؟
- نه

321
00:46:06,920 --> 00:46:09,070
باد مخالف آن است.

322
00:46:09,320 --> 00:46:13,074
کشتی حداقل ده گره در حال حرکت است.
ما هیچ جایگزینی نداریم.

323
00:46:13,400 --> 00:46:15,038
ما باید بجنگیم.

324
00:46:25,680 --> 00:46:29,992
آماده برای باز کردن آتش.
انتظار داشته باشید که آنها در دسترس باشند.

325
00:46:38,760 --> 00:46:41,593
صبر کنید، آنها هنوز دور از دسترس هستند.

326
00:46:57,960 --> 00:47:00,110
چه کسی علائم انگلیسی را می داند؟

327
00:47:00,240 --> 00:47:01,878
من، ببر.

328
00:47:02,840 --> 00:47:05,149
آنها در حال ارتباط با چیزی هستند.

329
00:47:05,280 --> 00:47:08,955
آنها از زن انگلیسی می پرسند
در عرشه فرود آمدن در

330
00:47:09,080 --> 00:47:12,868
لابوان، و خدمه
از پراهو می تواند آزادانه ترک کند.

331
00:47:15,560 --> 00:47:19,712
با یک شرط قبول میکنم
من ساندوکان را می خواهم.

332
00:47:20,440 --> 00:47:22,158
پاسخ می دهد،

333
00:47:22,640 --> 00:47:24,551
"ببر تسلیم می شود".